Договір про передачу даних

The present Agreement about Transfer of Data concluded between Altegio Limited, a company incorporated under the laws of Cyprus with its registered office at Ioanni Stylianou, 6, 2nd floor, Flat|Office 202, 2003, Nicosia, Cyprus (hereinafter referred to as the Licensor) and authorized representative of Licensee. WHEREAS Altegio Limited, enters into this Agreement for the purpose of granting the Licensee access to the Altegio Platform. WHEREAS his Agreement is intended to regulate Data transfer to the Licensor for Data processing; WHEREAS the Agreement is intended to ensure an adequate level of security in accordance with data protection regulations when personal data are processed and, in particular, transferred with regards to business activities of the Parties; WHEREAS you, being an authorized representative of Licensee, confirm:

• ви є офіційним представником, що діє від імені юридичної особи, фізичної особи-підприємця, Ліцензіата, який фактично використовує Платформу;
• Ви маєте повноваження погодитися на цей договір від імені юридичної особи, фізичної особи-підприємця.
• якщо ви не погоджуєтеся з цією угодою, ви не можете отримати доступ до Платформи, Сайту або використовувати його;

NOW, THEREFORE,the Parties have agreed as follows: The subject of this Agreement is the mutual obligations of the Parties to ensure the confidentiality of transaction of all Data on the conditions specified in this Agreement. By accepting the terms of this Agreement, the Licensee freely, voluntarily and in his interest gives his consent for the following actions:

• transfer of all Data of the Company’s account to the Altegio Platform, including: databases of the company’s clients including Personal Data, databases of the company’s employees including Personal Data, data on financial transactions, online record history, visit history, integrations with third-party services, all other information of account;
• обробка Персональних даних працівників Ліцензіата, клієнтів та третіх осіб, чиї персональні дані передаються Ліцензіатом за цією угодою з метою передачі облікового запису даних Компанії Ліцензіата до програмного забезпечення Altegio (також збір, запис, систематизація, накопичення, зберігання , уточнення (оновлення, модифікація), вилучення, використання, передача (розповсюдження, надання, доступ), деперсоналізація, блокування, видалення, знищення персональних даних), відповідно до вимог щодо обробки даних та Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламент і Рада від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб щодо обробки персональних даних та про вільне переміщення таких даних;
• обробка іншої інформації на обліку Підприємства шляхом внесення її в електронні бази даних, включення до списків (реєстрів) та форм звітності.

Згода надається Ліцензіару на обробку моїх персональних даних відповідно до Політики конфіденційності, яка розміщена та/або доступна в мережі Інтернет за адресою alteg.io/en/info/privacy and sets forth the rules of processing of User’s personal information including User’s personal data with Terms of Service that is posted and/or available on the Internet at: alteg.io/en/info/termsта з Ліцензійною угодою розміщено та/або доступно в Інтернеті за адресою: alteg.io/en/info/license, in order to enable the Parties to continue their relationship in a manner that is compliant with law. Licensor processes the personal data as Controller of personal data. The Parties take necessary and sufficient organizational and technical measures to protect personal user data from unauthorized or accidental access, destruction, modification, blocking, copying, distribution, as well as other illegal actions with them by third parties. The Licensor takes all technical and organizational security measures appropriate to the risks, for example against accidental or illegal destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access during data transfer. Licensor undertakes that any person acting under the direction of the Licensor shall not process the data except as directed and in accordance with the purposes specified in this agreement and the privacy policy. Taking into account the state of the art, the costs of implementation and the nature, scope, context and purposes of Processing as well as the risk of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons, Parties shall implement appropriate technical and organizational measures to ensure a level of security appropriate to that risk, including, as appropriate, the measures referred to in Article 32(1) of the GDPR. The Licensee undertakes to comply with the terms of this agreement and warrants that:

• при передачі даних Компанії Ліцензіат дотримувався всіх прав суб’єктів персональних даних, передбачених законодавством;
• Ліцензіат отримав згоду суб’єктів персональних даних на передачу та обробку їх персональних даних Ліцензіаром та третіми особами відповідно до укладених договорів та угод з метою дотримання законних прав та інтересів;
• Ліцензіат вживає необхідних і достатніх організаційних і технічних заходів для захисту даних Користувача від несанкціонованого або випадкового доступу, знищення, зміни, блокування, копіювання, поширення, а також інших протиправних дій з ними з боку третіх осіб.

Кожна Сторона повинна зберігати цю Угоду та інформацію, яку вона отримує про іншу Сторону та її бізнес у зв’язку з цією Угодою, конфіденційною та не повинна використовувати чи розголошувати цю Конфіденційну інформацію без попередньої згоди іншої Сторони, крім випадків, коли:

• розкриття інформації вимагається законом;
• відповідна інформація вже є у відкритому доступі.

This Agreement and any dispute or claim arising out of, or in connection with, its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England and Wales. Any dispute arising in connection with this Agreement, which the Parties will not be able to resolve amicably, will be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales. This Agreement shall become effective upon acceptance by the Parties and shall remain in effect until terminated in writing. This Agreement may be revoked by Licensee in writing at any time at its discretion.

Усі пропозиції, запитання, запити та інші запити щодо цієї Угоди та передачі даних можна надсилати на адресу [email protected]. You may also contact our Data Protection Officer (DPO), either by way of a written letter addressed to the “Data Protection Officer” sent to the address indicated above, or via email to the на адресу DPO.